¿Disfrutaste tu estadía en el hospital, Heimlich?
No es gracioso.
Ya basta de espiar a los vecinos, ¿ja?
Ya ves en qué tipo de problemas te metes.
Ja, primero fue la pobre anciana dentro del zapato.
Creí ver algo.
Llamaste a la policía por esa pobre mujer. ¿Para qué?
Estaba obligando a los niños a hacer zapatos. ¡Lo vi!
¡Viven en un zapato! ¡Estaban arreglando el techo!
Pero ¿aprendiste algo? ¡No!
Ja, ¡no! Luego molestaste a los niños Jack und Jill.
- ¡Parecían sospechosos! - Ja, ja, ja. Igual no aprendiste nada.
Después te subiste al techo a ver algo.
Les digo que veo algo ¡und creo que es un ovni!
Ja, era la vaca que saltaba sobre la luna.
Ja, entonces ¿por qué el plato corría con la cuchara?
Es como hablarle a la casa de ladrillos.
Ah, ¿qué sucede allí? ¿Cuándo llegó el vecino nuevo?
- ¡Un momento! ¡Creo que vi algo! - ¡Nein!
Basta de esta tontería de entrometerte.
Te quedarás sentado aquí sin molestar a los vecinos.
Compórtate, ¿ja? Ja.
Nein. Me comportaré. Este cerdito es muy bueno.
Dime que no veo cosas. Sé lo que veo.
Qué sospechosa.
Si tengo que quedarme sentado aquí toda la noche, veré algo.
Tengo ojo de lince. No se me escapa nada.
¿Qué es eso?
Heimlich, ¿estás loco?
¡Algo sucede en esa casa!
Mira tú mismo y dime si estoy loco.
Hola.
- Ja, estás loco. - ¿Qué? ¡Dame eso!
- ¡Está loco! - ¡Alto! ¡Basta!
¡Iremos allí und le demostraremos de una vez por todas
a este cerdito que no sucede nada!
Ja, und cuando regresemos, te diremos: ''Te lo dije''.
¡Horst! Horst, ¡cuidado!
¡Mira detrás de ti! ¡Ah, Gott!
Por Dios, ¡otro pequeño cerdito!
¿Qué quieres de mí?
Quiero que seas mi cena.
Ponte el cinturón, cariño.
¿Por qué gritas siempre?
Ah, ¿comerás esto?
- ¿Qué sucede aquí? - Estamos cenando.
Ah,ja. La señorita cocina muy bien.
Pero ¿y...?
Ustedes no me vieron haciendo nada raro, ¿no?
Te comportabas como cucú sin reloj.
Enterraste una caja de cuchillos en el suelo.
Te volviste grande y gorda e hiciste la cena.
Sí, así es. Será mejor que salgan de aquí.
- Pero todo es delicioso. - Ja.
- No, confíen en mí.
No les conviene ser...
...mi primer plato, ¡cerdos envueltos!
- ¡Les dije que vi algo! - ¡Regresen!
Lamento mucho que...
...¡no pueden quedarse a cenar!
- ¡Espérame, cerdo! - ¡Más rápido, Heimi!
Esto es vergonzoso.
¡Regresen!
Corran.
¡Regresen!
Sigan corriendo.
Bienvenidos, compañeros de Noche de Brujas.
¿Dije algo malo?
¡B.O.B.!
No dije nada malo.
La historia de hoy es un cuento tan espeluznante,
tan horripilante, tan estremecedor,
tan... tan lleno de verduras...
- B.O.B., ¡sigue el guión! - Ah, bien.
Todo comenzó con una aterradora nave espacial,
calabazas mutantes ¡y monstruos que querían lograr su objetivo!
Pero ése fue sólo el comienzo.
Así que acomódense y prepárense para una historia
con la que les garantizo que tendrán pesadillas.
NOCHE DE LAS ZANAHORIAS VIVIENTES
Bien. Termina.
¡Vamos, chicos! Es hora del concurso de disfraces.
¡El ganador recibirá su peso en dulces!
Basta, canallas. ¡El botín será mío!
¡Ahora sí es hora del botín!
¡Ay!
FELIZ NOCHE DE BRUJAS
Dios Santo.
Vamos, B.O.B., ese dulce era para el concurso.
Pero todo sabe muy bien.
Pero todo sabe muy...
¿Hola?
Hola...
¿Quién anda ahí?
Tengo una Loca Barra de Mantequilla ¡y no me da miedo usarla!
¡Una zanahoria!
Alto. Ese disfraz es espeluznante.
Por un momento, creí que eras una zanahoria de verdad.
Y las zanahorias me dan mucho miedo.
¡Sí! Eso fue espeluznante.
Sin duda ganarás el concurso de disfraces.
Los niños de hoy y su papel maché.
Hola.
- ¿Sr. Murphy? - ¡Esa zanahoria hizo de Carl un zombi!
¡Zanahoria espeluznante! ¡Peligro!
- ¡Está viva! Es una zanahoria viva. - Lo sé.
- Yo me asusté del mismo modo. - ¡Más rápido!
Matarás con ese disfraz.
- ¡Me voy! - Doc, ¿cómo pudiste hacer esto?
¡La peor fiesta del mundo!
- ÉI era... una... - Zanahoria zombi mutante.
Debe de haber sido contaminada por una calabaza alienígena.
¡No!
Parece que el hechizo se puede romper eliminando la zanahoria infectada.
Esa zanahoria podría habernos infectado el cerebro y transformado a todos
en verduras que caminan con cara de sorpresa.
- ¿Doc? - ¡Alto!
- Algo así. - ¡Corran todos!
Por Dios. No quiero ser zombi. ¿Qué haremos?
Sin duda sabemos que no deberíamos hacerlos explotar con este escáner.
Sin duda ¡acabo de hacerte explotar con este escáner! ¡Amo esta cosa!
¡Atrás! No se adelanten.
- ¡B.O.B.! - ¡Agradéceme luego!
- ¡No! - ¡Pum!
¡Doc! ¡Estamos totalmente rodeados!
No.
Ahora sí estamos rodeados.
¡Es Monger!
Prepárense, vaqueros. La caballería ha llegado.
Nadie me dijo que saltaban.
Rápido. Armen una barricada.
Hay un general zombi con mochila cohete y un ejército de zanahorias...
Cuanto más disparo, más hay, y no me gustan las zanahorias...
B.O.B., ¡tranquilo! Habla despacio.
General zombi, ejército de zanahorias...
B.O.B., ¡ocúpate de la puerta trasera!
Me encargo.
- ¿Dónde la quieres? - Por Dios.
Dame eso.
Vaya, vaya. Miren ese truculento dúo.
Vamos. ¡Salgan y quédense fuera!
Hola, Eslabón.
B.O.B., ¡es hora de irnos!
Olvidé el pepinillo.
Algodón de azúcar, ¡chicle! Vamos, equipo. ¡Venzan a esos holgazanes!
¡Sí!
¡Bien!
B.O.B., concéntrate. Tenemos un problema con zombis.
¡Ah, no! B.O.B., ya lo veo.
La expresión libre y sin vida. Ya te infectaron el cerebro.
Pero oigan esto, zombis, pueden apoderarse de mi cerebro,
pero ¡nunca podrán apoderarse de mi dignidad!
Vamos, cálmate.
Sé que esto es espeluznante, pero lo superaremos.
Para entonces, te dejo mi teléfono.
Llámame.
¡Por supuesto! B.O.B., ¿cómo puede un zombi infectarte el cerebro
si no tienes ninguno que pueda infectar?
- ¿Qué? - B.O.B., ¡eres inmune!
¡Zanahoria zombi!
¡Quieto, Doc! La atraparé.
Y si eres inmune, puedes salvarnos a todos.
Hay un solo modo de detener a los zombis y salvar a tus amigos.
¡Debes comer todas las... zanahorias!
- ¿Qué dijiste al final? - ¡Debes comer todas las zanahorias!
¡No!
No llores, monstruito.
El tío Monger tiene suficiente puré de zanahoria para toda tu vida.
Jerry, trae la manguera de alimentación. Rápido. ¡El chico tiene hambre!
Come las zanahorias, salva a tus amigos.
¿Sabes? Es más fácil que me haga amigos nuevos.
Aquí ya tienes cuatro nuevos.
Rápido. Al techo, donde tendremos una gran vista del nuevo futuro juntos.
Come las zanahorias, salva a tus amigos.
Discúlpame, hijo. Ésa es mi chica.
Esta vez no, amigo.
¡No puedo hacerlo!
Ah, sí puedo.
Caerán.
Dentro de mi panza.
Porque las comeré.
Lo logré. ¡Comí todas las verduras!
Y ahora es hora del postre.
¿Qué? Pero comí todas las zanahorias. El hechizo debería haberse roto.
No comprendo. ¿Por qué aún son zombis?
Comí absolutamente todas las zanahorias.
- ¡Tú! - Tú...
Vamos, chicos. Sólo me quedó una zanahoria.
Ése es mi Loca Barra de Mantequilla.
No te atreverás.
Te excediste.
Vaya, zanahoria cubierta con chocolate.
Aun así es desagradable.
¡Alto!
Bien hecho, B.O.B. ¡Rompiste el hechizo!
- ¡Muchachos! ¡Funcionó! - ¡Sabía que podrías hacerlo!
No tan fuerte. Estoy muy lleno.
FIN
Ahí tienen.
Lo logré yo porque esas tontas zanahorias
no me hicieron ningún efecto.
A diferencia de ti, ¿no, Burbujas?
Así que recuerden, niños:
Coman todas las verduras, o ellas podrían comérselos a ustedes.
- Es un callejón sin salida. - Vamos, Shrek.
¿Para qué un mapa si tienes instinto animal?
- Malditos bichos. Tonto mapa. - ¿Qué diablos...?
- ¡Vamos! - Shrek, ¡ayúdame!
Bien. ¿Puedes...?
Tomemos el 10 a la 305 y bajemos en Cataratas Cuento de Hadas.
- ¿De qué hablas? - O podríamos ir volando.
¿Tienes algún botón que te haga callar?
¿Qué sucede, Princesa?
No deberías ser desdichada con tan poco tiempo de casada.
Es el día más feliz de mi vida.
Adivinaré. ¿Te abruma el amor?
¡No! Es decir, sí, pero no es por eso que...
¿Los camarones estaban mal?
- ¡No, Burro! Sólo... - ¡Espera! ¡Ya sé!
Querías un cachorro, pero ¡te daban tostadoras!
No, ¡estoy sentado sobre una cebolla!
Este carruaje es una gran cebolla.
¿Por qué no lo dijiste? Encenderé el aire.
- Mucho mejor. - Noble corcel a tu servicio.
¿Puedes mirar eso? ¡Burro! Encontré un atajo.
- ¿Estás loco? - Por Dios, es grande.
¿Qué? ¡Odio las arañas!
Basta, ¿quieres? ¿Adónde se fue?
Eres muy fácil de asustar. Vamos.
¡El bosque podría estar embrujado o encantado!
No iré.
Escucha. Soy ogro. Yo soy quien da miedo.
¿Qué hay que debamos tenerle miedo?
- ¡Eso! - ¡Thelonius!
- Oye, ¿qué haces? - Lo siento. La luna de miel terminó.
- ¡Vamos! - ¡Shrek!
- ¡Fiona! - ¡Shrek!
- ¡Fiona! - ¡Déjame bajar!
- ¡AI carruaje! - ¡Shrek!
Un burro conduce un carruaje hecho de una cebolla.
Está oscuro, y los caballos usan lentes de sol.
¡Ve al grano, Burro! Sólo hazlo.
¡Vamos, muchachos!
- ¡Fiona! - ¡Shrek!
¡Socorro!
Hogar dulce hogar
Todo listo. Ah, no. ¡No!
¡No!
¡Tendrás un codo en la ingle!
- Estuvo cerca. - Qué hermoso eso.
- ¿Shrek? ¡Shrek! - ¡Cuidado!
¿Regaliz?
¡Oye, Shrek! ¡Espero que tengas seguro!
¡Esa casa me costó mucho!
- ¿Hay un médico en la casa? - ¡Lo siento, Jengy!
Qué asco.
¡Ah, no!
¡Puedo ver!
No importa.
¡Fiona!
Shrek, no es otro de tus atajos, ¿no?
Sólo date prisa.
- Bien. No tengo miedo. - ¡Fiona!
Puedo hacerlo. Soy un noble corcel.
Está todo bien. Es sólo un parque sin niños ni juegos.
¡Shrek!
Siento gente muerta.
¿Estás nervioso? ¿Estás temblando?
¿Estás agitándote? ¿Estás sacudiéndote?
Deja de molestarme. Este lugar ya me da miedo.
No me digas que te dan miedo los fantasmas.
No.
¡Qué colapso nervioso!
¿Shrek? ¡Shrek! ¡Espera!
Hablando de rescribir la historia.
Parece que Farquaad aún intenta compensar algo.
Me pregunto qué será.
No sé. Esto es raro.
Me pregunto si estará detrás de esto.
Eso es una locura.
Ahora entiendo las cosas. ¿Podemos salir de aquí? Por favor.
Seguro. Por supuesto.
Por casualidad, ¿no tendrás
otro carruaje en el bolsillo?
Los burros no tenemos bolsillos.
Pero ¡algunos tenemos alas!
- ¡Dragón equivocado! - Silbido equivocado.
- ¿Farquaad? - ¿Qué hiciste con mi esposa?
¿Tu esposa? ¿No querrás decir tu viuda?
¡Te vi morir en la primera película!
¡Tontos! ¡Esta vez les toca a ustedes ser la entrada!
Bien, cariño, ¡ocúpate de ellos! Bon appétit.
¿Puedes terminar?
¡Cállate!
- Tú primero. Yo seré el postre. - Genial.
¡Ésa es mi chica!
Oye, cariño, ¡esperaba verte!
- Princesa a las tres en punto. - ¡Shrek!
- ¡Hola, Princesa! - ¡Fiona!
Ah, no. ¡Shrek!
Uy. Lo siento.
¡Entrando!
- ¡Zambúllete! - Lo tengo. ¡Zambúllete!
Habla Dragón Rojo. Entraremos.
¡Acción evasiva!
¡Bloqueo y carga!
¡No pierdas el blanco! ¡Dispara ahora!
Cuando te diga, ¡retrae las alas! ¡Ahora!
¡Voltea y quema!
Movimiento suave.
Como siempre digo, detrás de cada burro exitoso,
hay un dragón que lanza fuego.
Será mejor que dejes de forcejear, Princesa.
Pronto tú y yo estaremos juntos para siempre.
Tú serás mi Reina del Espíritu, y yo, ¡el Rey del Inframundo!
¡Sobre mi cadáver!
Exacto. Que suba, Thelonius.
- ¿Thelonius? - Lo siento, Princesa.
¡No, cretino! ¡Tú no subes!
¿Qué?
Me merecía ese golpe. Y también ése.
¡No, estúpido!
- Lo siento, Thelonius. - Bueno, no te preocupes por él.
- Te veo del otro lado, Princesa. - ¡Nunca!
Deja de hacerte la dura.
- ¡Basta! - Sabes que soy irresistible.
- ¡Fiona! - ¡Shrek!
¡lmposible! ¡Creí que se los comería el dragón!
¡Te salvaremos!
- ¿Estás bien? - Eso creo.
¡No lo creo!
¡Genial! Tarde o temprano, todos se enamoran de mí.
- ¡Fiona! - ¡Sí, Shrek!
¡Mi corta y peluda vida pasa delante de mis ojos!
- ¡Te amo! - ¡Yo también!
¿Fiona? ¿Mi reina fantasmal? ¿Dónde estás?
Aquí, cariño.
Ah, mi ángel.
Ah, no. ¡De nuevo no!
- Tenemos un dragón cargado aquí. - Y no tenemos miedo de usarlo.
Era una broma. ¡Aléjense de mí!
- ¡Fuego! - ¡No!
HOTEL Luna de Miel
Gracias, Dragón.
Y gracias a ti, Burro. Sin duda eres un noble corcel.
Mírate, Burro. ¡Estás todo cubierto de pelaje! ¡Te amo!
Ay. Creo que voy a llorar.
Vamos a casa, cariño.
¡Vamos a casa a hacer gofres!
¿Gofres?
Es una larga historia.
Por fin estamos solos.
¿Qué haces?
Nada.
¡Que comience la luna de miel!